serrer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /se.ʁe/

Ngoại động từ

serrer ngoại động từ /se.ʁe/

1. Nắm chặt, siết chặt; bó chặt, ôm chặt; bóp; mím.

   Serrer la main — nắm chặt tay

   Serrer quelqu'un dans ses bras — ôm chặt ai vào lòng

   Serrer la taille — bó chặt lưng

   Serrer des liens — siết chặt dây

   Serrer un frein — bóp phanh

   Serrer les lèvres — mím môi

2. Cho sít vào.

   Serrer les rangs — xếp hàng sít vào

3. Đi sát.

   Serrer un mur — đi sát tường

4. Đuổi riết.

   Serrer l’ennemi — đuổi riết quân địch

5. (Tiếng địa phương) Cất.

   Serrer du linge — cất quần áo

   serrer de près — đuổi riết; bám riết; bám sát

   serrer la queque — cụp đuôi

   serrer la terre — (hàng hải) đi sát bờ

   serrer le cœur — xem coeur

   serrer les coudes — đoàn kết lại, sát cánh với nhau

   serrer les dents — nghiến răng, rít răng

   serrer le vent — xem vent

   serrer son jeu — (đánh bài) (đánh cờ) đánh cẩn thận

Tham khảo

• "serrer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)