ramener

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁam.ne/

Ngoại động từ

ramener ngoại động từ /ʁam.ne/

1. Đưa trở lại.

   Ramenez le malade, je veux l’examiner une seconde fois — đưa người bệnh trở lại, tôi muốn khám cho ông ta một lần nữa

2. Dắt về, bắt về.

   Ramener le chien — dắt con chó về

   Ramener un déserteur — bắt người đào ngũ về

3. Khiến quay về, buộc quay về.

   Le mauvais temps le ramène à la maison — trời xấu buộc nó quay về nhà

4. Kéo lại (chỗ cũ, tình trạng cũ).

   Ramener son châle sur les épaules — kéo lại chiếc khăn san lên vai

5. Vãn hồi, khôi phục.

   Ramener la paix — vãn hồi hòa bình

   Ramener quelqu'un à la vie — cứu sống ai

6. Rút.

   Ramener une fraction à sa plus simple expression — rút một phân số thành dạng đơn giản nhất

   ramener sa fraise — xem fraise

   ramener tout à soi — quy hết về mình (coi (như) trung tâm)

   ramener un cheval — gò cổ ngựa

Tham khảo

• "ramener", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)