répondre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁe.pɔ̃dʁ/

Ngoại động từ

répondre ngoại động từ /ʁe.pɔ̃dʁ/

1. Nói trả lại, đáp lại.

   Ne savoir que répondre — không biết nói trả lại gì

2. Khẳng định, cam đoan.

   Je vous réponds qu’il en est ainsi — tôi cam đoan với anh là đúng như thế

   Répondre la messe — (tôn giáo) đáp kinh

   Répondre une pétition — phê vào đơn khiếu nại

Nội động từ

répondre nội động từ /ʁe.pɔ̃dʁ/

1. Trả lại.

   Répondre à son maître — trả lời thầy giáo

   répondre à une lettre — trả lời một lá thư

2. Đáp lại; đền đáp lại.

   Répondre à un salut — chào đáp lại

   répondre à un bienfait — đền đáp lại một ơn huệ

3. Đáp, thưa.

   J'ai appelé et personne n'a répondu — tôi đã gọi, nhưng không ai thưa

4. Đáp ứng; xứng với; hợp với.

   Répondre à la confiance — đáp lại sự tin cậy

   le succès qui répond au mérite — thắng lợi xứng với giá trị

   les feux de la ville répondent aux étoiles du ciel — ánh sáng của thành phố xứng với sao trên trời

   politique qui répond au besoin — chính sách đáp ứng một nhu cầu

5. Bảo đảm; chịu trách nhiệm.

   Répondre d’un enfant — bảo đảm về một đứa trẻ

   Il ne répond pas des dettes de sa femme — anh ta không chịu trách nhiệm về nợ nần của vợ

6. Dội lại, dội.

   L’écho répond — tiếng vang dội lại

   la douleur du bras me répond à la tête — tay tôi đau dội cả lên đầu

7. Cãi lại.

   Obéissez, ne répondez point — hãy vâng lời đi, đừng cãi lại nữa

   Je ne réponds de rien — tôi không bảo đảm gì cả

   Je vous en réponds — tôi chịu trách nhiệm với anh về việc ấy

   répondre au nom de — có tên là, gọi là

   répondre aux aides — theo lệnh của người cưỡi (ngựa)

   répondre bien à la barre — (hàng hải) theo lái (thuyền)

Tham khảo

• "répondre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)