nhật mộ đồ cùng

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɲə̰ʔt˨˩ mo̰ʔ˨˩ ɗo̤˨˩ kṳŋ˨˩	ɲə̰k˨˨ mo̰˨˨ ɗo˧˧ kuŋ˧˧		ɲək˨˩˨ mo˨˩˨ ɗo˨˩ kuŋ˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɲət˨˨ mo˨˨ ɗo˧˧ kuŋ˧˧	ɲə̰t˨˨ mo̰˨˨ ɗo˧˧ kuŋ˧˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 日暮途窮.

Thành ngữ

nhật mộ đồ cùng

1. (Nghĩa đen) Trời đã tối mà đường còn xa thẳm, mình vẫn nghèo khổ.
2. (Nghĩa bóng) Nói về một người ở vào hoàn cảnh bó buộc phải hành động trái lẽ.

Dịch

• Tiếng Nhật: 日暮れて道遠し

• Tiếng Trung Quốc: 日暮途窮