kald

Tiếng Na Uy

Tính từ

Các dạng		Biến tố
Giống	gđc	kald
	gt	kaldt
Số nhiều		kald e
Cấp	so sánh	—
	cao	—

kald

1. Lạnh.

   et glass kaldt vann

   Om høsten blir det kaldere om kveldene.

   Vinden er kald.| å slå kaldt vann i blodet på noen — Làm dịu, làm nguôi sự hăng say của ai.

   å — myrde/drepe noen med kaldt blod — Giết người một cách dửng dưng.

   å få kalde føtter — Lo sợ, sợ hãi.

   å holde hodet kaldt — Giữ đầu óc bình tỉnh, sáng suốt.

   kald krig — Chiến tranh lạnh.

2. Lãnh đạm, vô tình, lạnh nhạt, dửng dưng.

   Han lo kaldt.

   Hun sendte ham et kaldt blikk.

   å vise noen den kalde skulder — Tỏ thái độ lạnh nhạt với ai.

Từ dẫn xuất

• (1) kaldblodig : (Động vật) Có máu lạnh.
• (1) kalddusj gđ: Gáo nước lạnh.
• (1) kaldflir gđt: Nụ cười mỉa mai.
• (2) kaldblodig : Điềm tĩnh, bình tĩnh.

Tham khảo

• "kald", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)