diable

Tiếng Pháp

diable

Cách phát âm

• IPA: /djabl/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
diable /djabl/	diables /djabl/

diable gđ /djabl/

1. Quỷ.
2. Đồ quỷ sứ.

   Cet enfant est un vrai diable — chú bé này thật là đồ quỷ sứ

3. Gã, chàng, người.

   Un pauvre diable — một gã nghèo khổ đáng thương

   Un grand diable — một người to lớn

4. Cái quái gở, cái chết tiệt.

   Un diable d’homme — một con người quái gở

   Une diable d’affaire — một công việc chết tiệt

5. Xe đẩy hàng (hai bánh thấp ở ga.. ).
6. Hộp đầu quỷ (đồ chơi trẻ con, có lò xo bật).
7. Lưới đánh cá trích.

   à la diable — tồi, bừa bãi, cẩu thả

   Être mis à la diable — ăn mặc cẩu thả

   aller au diable; aller à tous les diables; aller au diable vert — đi biệt tăm

   au diable — bỏ đi, quẳng đi, thôi không làm nữa

   au diable soit; le diable soit de — đồ chết giẫm

   Au diable soit le bavard! — đồ chết giẫm chỉ mới ba hoa!

   le diable voit de toi! — (mày là) đồ chết giẫm

   avoir des diables bleus — u sầu, buồn thảm

   avoir le diable au corps — hung hăng, không từ việc xấu nào+ hăng say; có nghị lực hơn người

   beauté du diable — vẻ đẹp của tuổi xuân

   brûler une chandelle au diable — xu nịnh kẻ quyền thế bỉ ổi

   ce serait bien le diable si... — thực là lạ lùng quá nếu...

   c’est le diable à confesser — đó là một chuyện khó vô cùng

   c’est le diable; c’est là le diable; voilà le diable — cái khó khăn là ở đó

   comme un diable; comme un beau diable; comme tous les diableg — nóng nảy lắm, hung dữ lắm

   courir comme St le diable vous emportait — chạy bán sống bán chết

   du diable; de tous les diables; de cinq cents diables — hết sức, quá sức

   Se donner un mal; de cinq cents diables — hết sức mất công

   du diable si — không thể ngờ là

   en diable — vô cùng

   Rigoureux en diable — vô cùng nghiêm khắc

   envoyer au diable; envoyer à tous les diables — (thân mật) tống cổ đi

   être au diable — ở biệt tăm ở đâu không biết

   être battu du diable — quần quật, không được nghỉ lúc nào

   être possédé du diable — bị quỷ ám, bị tình dục chi phối

   faire le diable; faire le diable à quatre — làm ồn quá, mất trật tự quá; nóng nảy quá

   le diable bat sa femme et marie sa fille — vừa mưa nắng ông cắng đánh nhau

   le diable chante la grand-messe — đồ giả đạo đức; nam mô một bồ dao găm

   le diable et son train — đồ đạc linh tinh bề bộn

   le diable s’en mêle — việc trở nên gay go

   loger le diable dans sa bourse — không có một xu dính túi

   ne craindre ni Dieu ni diable — trẻ không tha già không thương; trời vật cũng chẳng sợ

   ne croire ni à Dieu ni à diable — không tin gì cả

   quand le diable y serait; quand se serait le diable — dù khó khăn đến thế nào

   que le diable m’emporte — Xem emporter

   qui diable — kẻ quái nào

   Qui diable a pu vous dire cela? — kẻ quái nào đã có thể nói với anh điều đó?

   tirer le diable par la queue — vặt mũi không đủ đút miệng

   vendre son âme au diable — bán linh hồn cho quỷ, theo hùa bọn ác ôn

Thán từ

diable /djabl/

1. Quái nhỉ!, ừ nhỉ!

   Diable! c’est un peu cher — ừ nhỉ, hơi đắt một chút

   Que diable me veut il? — nó muốn tôi cái quái gì nhỉ?

Tham khảo

• "diable", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)