dehors

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /dø.ɔʁ/

Phó từ

dehors /dø.ɔʁ/

1. Ở ngoài, ở bên ngoài.

   Rester longtemps dehors — đứng ngoài lâu

   de dehors — từ ngoài

   Venir de dehors — từ ngoài đến

   en dehors — ra phía ngoài

   Porte qui s’ouvre en dehors — cửa mở ra phía ngoài

   Marcher les pieds en dehors — đi chân chữ bát

   en dehors de — ở ngoài

   En dehors de cette limite — ở ngoài giới hạn ấy+ ngoài ra, không kể

   En dehors de fatigue, le voyage est beau — ngoài sự mệt nhọc ra, cuộc du lịch là tốt đẹp

   être en dehors — thành thực lắm+ cởi mở, vồn vã (nhưng không sâu sắc)

   mettre quelqu'un dehors — đuổi ai ra

   partir toutes voiles dehors — (hàng hải) căng buồm ra khơi

Danh từ

Số ít	Số nhiều
dehors /dø.ɔʁ/	dehors /dø.ɔʁ/

dehors gđ /dø.ɔʁ/

1. Phần ngoài, mặt ngoài.

   Le dehors d’une maison — mặt ngoài nhà

2. Phía ngoài, bên ngoài.

   Les bruits du dehors — những tiếng động bên ngoài

3. Nước ngoài, ngoại quốc.

   Hommes venus du dehors — người ở nước ngoài đến

4. (Thường số nhiều) Bề ngoài, vẻ ngoài.

   Sauver les dehors — cứu vãn lấy bề ngoài; giữ thể diện

   Garder les dehors — giữ lịch sự bề ngoài

Trái nghĩa

• Dans, dedans, intérieurement
• -Fond, intérieur

Tham khảo

• "dehors", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)