courir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ku.ʁiʁ/

Nội động từ

courir nội động từ /ku.ʁiʁ/

1. Chạy.
2. Chạy đua.
3. Qua đi, trôi đi.

   Le temps court — thời gian trôi đi

4. Đồn đi.

   Le bruit court que — có tiếng đồn rằng

   courir à l’abîme — chết

   courir après — cố đuổi theo+ (nghĩa bóng) chạy theo

   Courir après l’argent — chạy theo đồng tiền

   courir après l’esprit — khoe tài trí

   courir après son ombre — theo đuổi một mục đích hão

   courir après une femme — theo tán tỉnh một người phụ nữ

   courir à sa perte — xem perte

   courir au plus pressé — làm việc cần kíp trước

   courir aux armes — vội vàng động binh

   courir sus à — xem sus

   en courant — vội vàng, nhanh chóng

   Lire en courant — đọc nhanh chóng

   par le temps qui court — xem temps

Ngoại động từ

courir ngoại động từ /ku.ʁiʁ/

1. Đuổi theo.

   Courir un cerf — đuổi theo một con hươu

2. Chạy đua.

   Courir un cent mètres — chạy đua một trăm mét

3. Chạy khắp, đi khắp.

   Courir la campagne — chạy khắp nông thôn

4. Năng lui tới.

   Courir les théâtres — năng lui tới rạp hát

5. Bị đe dọa bởi.

   Courir un grand danger — bị một sự nguy hiểm lớn đe dọa

6. Ra công tìm kiếm; chạy theo.

   Courir les honneurs — chạy theo công danh

7. (Thông tục) Làm cho chán, làm phiền.

   Il me court avec ses histoires — nó cứ kể lể làm cho tôi chán quá

   courir une bordée — trốn lên bộ chơi (thủy thủ)

   courir deux lièvres à la fois — bắt cá hai tay

   courir les rues — tầm thường quá; đâu chẳng có

Tham khảo

• "courir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)