nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɲə̰ʔp˨˩ zaː˧˧ twi̤˨˩ tṵʔk˨˩ ɲə̰ʔp˨˩ zaːŋ˧˧ twi̤˨˩ xuk˧˥	ɲə̰p˨˨ jaː˧˥ twi˧˧ tṵk˨˨ ɲə̰p˨˨ jaːŋ˧˥ twi˧˧ kʰṵk˩˧		ɲəp˨˩˨ jaː˧˧ twi˨˩ tuk˨˩˨ ɲəp˨˩˨ jaːŋ˧˧ twi˨˩ kʰuk˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɲəp˨˨ ɟaː˧˥ twi˧˧ tuk˨˨ ɲəp˨˨ ɟaːŋ˧˥ twi˧˧ xuk˩˩	ɲə̰p˨˨ ɟaː˧˥ twi˧˧ tṵk˨˨ ɲə̰p˨˨ ɟaːŋ˧˥ twi˧˧ xuk˩˩		ɲə̰p˨˨ ɟaː˧˥˧ twi˧˧ tṵk˨˨ ɲə̰p˨˨ ɟaːŋ˧˥˧ twi˧˧ xṵk˩˧

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 入家隨俗入江隨曲.

Thành ngữ

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc

1. (Nghĩa đen) Vào nhà tùy theo tục nhà, vào sông tùy theo khúc sông.
2. (Nghĩa bóng) Đến nơi nào phải theo phong tục của nơi đấy.

Đồng nghĩa

• nhập gia tùy tục
• nhập hương tùy tục

Dịch

đến nơi nào phải theo phong tục của nơi đấy

• Tiếng Nhật: 郷に入っては郷に従え (ja)
• Tiếng Trung Quốc: 入鄉隨俗