西瓜

Tiếng Trung Quốc

		west	melon; claw; gourd melon; claw; gourd; squash
phồn. (西瓜)		西	瓜
giản. #(西瓜)		西	瓜
Literally: “western melon”.

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Tiêu chuẩn)

  (Bính âm): xīguā

  (Chú âm phù hiệu): ㄒㄧ ㄍㄨㄚ

  (Thành Đô, SP): xi¹ gua¹

  (Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): щигуа (xigua, I-II)

• Quảng Đông

  (Quảng Châu–Hong Kong, Việt bính): sai¹ gwaa¹

  (Đài Sơn, Wiktionary): lhai¹ ga¹

• Cám (Wiktionary): 'xi¹ gua¹
• Khách Gia

  (Sixian, PFS): sî-kôa

  (Mai Huyện, Quảng Đông): xi¹ gua¹

• Tấn (Wiktionary): xi¹ gua¹
• Mân Bắc (KCR): sí-guá
• Mân Đông (BUC): să̤-guă
• Mân Nam

  (Mân Tuyền Chương, POJ): si-koe / se-koe / si-koa / sai-koe

  (Triều Châu, Peng'im): si¹ guê¹

• Ngô
  • (Northern): ¹shi-ko
• Tương (Trường Sa, Wiktionary): si¹ gua¹

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: xīguā → xīgua (toneless final syllable variant)
    • Chú âm phù hiệu: ㄒㄧ ㄍㄨㄚ → ㄒㄧ ˙ㄍㄨㄚ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: siguå
    • Wade–Giles: hsi¹-kua⁵
    • Yale: syī-gwa
    • Gwoyeu Romatzyh: shi.gua
    • Palladius: сигуа (sigua)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ɕi⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /ɕi⁵⁵ g̊u̯ä²/
  • (Thành Đô)
    • Bính âm tiếng Tứ Xuyên: xi¹ gua¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xigua
    • IPA Hán học^{(ghi chú)}: /ɕi⁵⁵ kua⁵⁵/
  • (Đông Can)
    • Chữ Kirin và Wiktionary: щигуа (xigua, I-II)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ɕi²⁴ kua⁵¹/

    (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)

• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sai¹ gwaa¹
    • Yale: sāi gwā
    • Cantonese Pinyin: sai¹ gwaa¹
    • Guangdong Romanization: sei¹ gua¹
    • Sinological IPA ^(key): /sɐi̯⁵⁵ kʷaː⁵⁵/
  • (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
    • Wiktionary: lhai¹ ga¹
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ɬai³³ ka³³/
• Cám
  • (Nam Xương)
    • Wiktionary: 'xi¹ gua¹
    • IPA Hán học ^{(Nam Xương|ghi chú)}: /ˈɕi⁴² kua⁴²/
• Khách Gia
  • (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sî-kôa
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: xi´ gua´
    • Bính âm tiếng Khách Gia: xi¹ gua¹
    • IPA Hán học : /ɕi²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/
  • (Mai Huyện)
    • Quảng Đông: xi¹ gua¹
    • IPA Hán học : /ɕi⁴⁴ kua⁴⁴/
• Tấn
  • (Thái Nguyên)⁺
    • Wiktionary: xi¹ gua¹
    • IPA Hán học (old-style): /ɕi¹¹ kua¹¹/
• Mân Bắc
  • (Kiến Âu)
    • La Mã hóa phương ngữ Kiến Ninh: sí-guá
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /si⁵⁴ kua⁵⁴/
• Mân Đông
  • (Phúc Châu)
    • Bàng-uâ-cê: să̤-guă
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /sɛ⁵⁵ ^(k-)ua⁵⁵/
• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Tuyền Châu, Đài Bắc, Cao Hùng, Tainan, Taichung, Hsinchu, Nghi Lan, Lukang, Singapore, Philippines)
    • Phiên âm Bạch thoại: si-koe
    • Tâi-lô: si-kue
    • Phofsit Daibuun: si'koef
    • IPA (Hạ Môn, Singapore): /si⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/
    • IPA (Tuyền Châu, Lukang, Philippines): /si³³ kue³³/
    • IPA (Đài Bắc, Cao Hùng, Tainan, Nghi Lan): /si⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Tuyền Châu, Jinjiang, Sanxia, Philippines)
    • Phiên âm Bạch thoại: se-koe
    • Tâi-lô: se-kue
    • Phofsit Daibuun: se'koef
    • IPA (Hạ Môn): /se⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/
    • IPA (Tuyền Châu, Jinjiang, Philippines): /se³³ kue³³/
  • (Mân Tuyền Chương: Chương Châu, Penang)
    • Phiên âm Bạch thoại: si-koa
    • Tâi-lô: si-kua
    • Phofsit Daibuun: si'koaf
    • IPA (Chương Châu): /si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/
    • IPA (Penang): /si³³⁻²¹ kua³³/
  • (Mân Tuyền Chương: rare in Taiwan)
    • Phiên âm Bạch thoại: sai-koe
    • Tâi-lô: sai-kue
    • Phofsit Daibuun: sai'koef
    • IPA (Đài Bắc, Cao Hùng): /sai⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/
  • (Triều Châu)
    • Peng'im: si¹ guê¹
    • Phiên âm Bạch thoại-like: si kue
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /si³³⁻²³ kue³³/
• Ngô
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ¹shi-ko
    • MiniDict: shi^平 ko
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xi-ko
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɕi⁵⁵ ko²¹/
• Tương
  • (Trường Sa)
    • Wiktionary: si¹ gua¹
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)} (old-style): /si³³ kua̠³³/
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)} (new-style): /ɕi³³ kua̠³³/

Danh từ

西瓜

西瓜

1. Dưa hấu.

Đồng nghĩa

• Trang dial-syn 「西瓜」 không tồn tại. Tạo trang dữ liệu và bản đồ!

Từ dẫn xuất

• 揀了芝麻，丟了西瓜
• 王梨頭，西瓜尾
• 西瓜倚大爿
• 西瓜子
• 西瓜帽
• 西瓜效應

• 西瓜波
• 西瓜皮
• 西瓜蟲
• 西瓜霜
• 西瓜頭
• 鳳梨頭，西瓜尾

Hậu duệ

Sino-Xenic (西瓜):

• Tiếng Nhật: 西瓜(すいか) (suika)
• Tiếng Triều Tiên: 서과 (西瓜, seogwa)t=

Khác:

• → Tiếng Mã Lai Brunei: sikoi
• → Tiếng Anh: xigua
• → Tiếng Mông Cổ: шийгуа (šiigua)
• → Tiếng Tráng: sihgvah, sae'gva

Tiếng Nhật

Kanji trong mục từ này
西	瓜
すい Lớp: 2	か Jinmeiyō
tōon	kan’on

Cách viết khác
水瓜

Từ nguyên

From tiếng Trung Quốc compound 西瓜 (sej kwæ, nghĩa đen “west + melon”). Compare modern Bản mẫu:cog 西瓜 (xīguā, “watermelon”). Sui is the gđ of gđ. There is an alternative spelling of gđ, which may be seen as both ateji and a calque of tiếng Anh gđ.

Various Japanese references indicate that the fruit was imported from China in the early Edo period in the 1600s. However, the word is first attested in Japanese in a text from the 1360s, suggesting that the fruit was originally imported earlier, but did not become more widely known until the 1600s.

Cách phát âm

• (Tokyo) すいか [sùíká] (Heiban – [0])
• IPA^{(ghi chú)}: [sɨᵝika̠]

Danh từ

西(すい)瓜(か) (suika) ^{←すいくわ (suikwa)?}

1. Dưa hấu.

Từ dẫn xuất

Các từ dẫn xuất

• 西瓜糖(すいかとう) (suikatō, “watermelon sugar, sugar made by concentrating watermelon juice”)
• 西瓜割(すいかわ)り (suikawari, “a traditional Japanese game that involves splitting a watermelon with a stick whilst blindfolded”)

Tiếng Triều Tiên

Hanja trong mục từ này
西	瓜

Danh từ

西瓜 (cần chuyển tự) (hanguel 서과)

1. Dạng hanja^? của 서과 (“dưa hấu”).