étaler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /e.ta.le/

Ngoại động từ

étaler ngoại động từ /e.ta.le/

1. Bày ra.

   étaler des marchandises — bày hàng ra

2. Phô trương, khoe khoang.

   étaler un grand luxe — phô trương sự xa hoa

   étaler son savoir — khoa khoang sự hiểu biết của mình

3. (Thân mật) Đánh ngã.

   étaler son adversaire par terre — đánh ngã địch thủ xuống đất

4. Vạch ra.

   étaler le mal au grand jour — vạch cái xấu ra cho mọi người biết

5. Trải ra, phân ra.

   étaler une réforme en plusieurs années — trải cuộc cải cách ra nhiều năm

   Étaler le vent — (hàng hải) chống lại gió.

   étaler la marée — (hàng hải) thả neo chờ nước triều đổi chiều

Trái nghĩa

• Remballer
• Cacher, dissimuler, voiler
• Empiler, entasser, plier

Nội động từ

étaler nội động từ /e.ta.le/

1. (Hàng hải) Dừng, đứng.

   La marée étale — nước triều đứng (không lên không xuống)

Tham khảo

• "étaler", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)