vivre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vivʁ/

Nội động từ

vivre nội động từ /vivʁ/

1. Sống.

   Vivre très longtemps — sống rất lâu

   Vivre à la campagne — sống ở nông thôn

   Vivre seul — sống một mình

   Vivre de lait — sống bằng sữa

   Savoir vivre en société — biết cách sống trong xã hội

   Des idées qui vivent — những tư tưởng còn sống mãi

   Chercher à vivre — kiếm sống

   Vivre de ses rentes — sống bằng lợi tức

   Vire pour l’art — sống vì nghệ thuật

2. Hưởng cuộc sống.

   Mourir sans avoir vécu — chết đi mà chưa hưởng cuộc sống

3. Có cuộc sống (như) thế nào đây.

   Ville qui vit fébrilement — thành phố có cuộc sống cuồng nhiệt

4. Sinh động.

   Ce portrait vit — bức chân dung này sinh động

   apprendre à vivre à quelqu'un — (thân mật) dạy bảo ai; cho ai một trận

   avoir vécu — đã chết+ đã lỗi thời, đã quá thời

   être facile à vivre — dễ tính

   homme qui a vécu — người từng trải

   ne plus vivre — lo lắng bồn chồn

   Depuis qu’il est parti, je ne vis plus — từ khi nó ra đi, tôi lo lắng bồn chồn

   qui vive? — ai? (tiếng người canh gác hỏi)

   se laisser vivre — sống cẩu thả, sống bừa bãi...

Trái nghĩa

• Mourir

Ngoại động từ

vivre ngoại động từ /vivʁ/

1. Sống.

   Vivre une belle vie — sống một cuộc sống đẹp

   Vivre des jours heureux — sống những ngày hạnh phúc

2. Thể nghiệm, thực thi.

   Vivre son art — thực thi nghệ thuật của mình

Danh từ

Số ít	Số nhiều
vivre /vivʁ/	vivres /vivʁ/

vivre gđ /vivʁ/

1. (Số nhiều) Lương thực, thực phẩm.

   Fournir des vivres — cung cấp lương thực thực phẩm

2. (Từ cũ, nghĩa cũ) Cái ăn.

   Assurer le vivre et le vêtement — bảo đảm cái ăn và cái mặc

3. (Từ cũ, nghĩa cũ) Sự sống; cuộc sống.

   le vivre et le couvert — xem couvert

Tham khảo

• "vivre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)