tứ đại đồng đường

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 四 (“bốn”), 代 (“đời”), 同 (“cùng”) và 堂 (“nhà”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tɨ˧˥ ɗa̰ːʔj˨˩ ɗə̤wŋ˨˩ ɗɨə̤ŋ˨˩	tɨ̰˩˧ ɗa̰ːj˨˨ ɗəwŋ˧˧ ɗɨəŋ˧˧		tɨ˧˥ ɗaːj˨˩˨ ɗəwŋ˨˩ ɗɨəŋ˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tɨ˩˩ ɗaːj˨˨ ɗəwŋ˧˧ ɗɨəŋ˧˧	tɨ˩˩ ɗa̰ːj˨˨ ɗəwŋ˧˧ ɗɨəŋ˧˧		tɨ̰˩˧ ɗa̰ːj˨˨ ɗəwŋ˧˧ ɗɨəŋ˧˧

Thành ngữ

tứ đại đồng đường

1. Bốn đời cha, con, cháu, chắt, cùng ở với nhau.

   Gia đình cụ Thắng là gia đình tứ đại đồng đường.

Từ liên hệ

• tam đại đồng đường
• ngũ đại đồng đường

Dịch

Bốn đời cùng ở với nhau

• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 四世同堂 (zh) (sìshìtóngtáng)

Tham khảo

• "tứ đại đồng đường", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)