khắc chu cầu kiếm

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
xak˧˥ ʨu˧˧ kə̤w˨˩ kiəm˧˥	kʰa̰k˩˧ ʨu˧˥ kəw˧˧ kiə̰m˩˧		kʰak˧˥ ʨu˧˧ kəw˨˩ kiəm˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
xak˩˩ ʨu˧˥ kəw˧˧ kiəm˩˩			xa̰k˩˧ ʨu˧˥˧ kəw˧˧ kiə̰m˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 刻舟求劍.

Thành ngữ

khắc chu cầu kiếm

1. (Nghĩa đen) Người ngồi thuyền, bất cẩn đánh rơi thanh kiếm xuống nước, và khắc dấu vào thuyền để đánh dấu chỗ rớt kiếm, hầu lúc trở về sẽ căn cứ vào dấu vết đó để mò lại thanh kiếm.
2. (Nghĩa bóng) Nói về người cố chấp, đầu óc hẹp hòi nhưng chỉ cho ý kiến của mình là đúng, không chịu suy xét, tìm hiểu sự việc.

Dịch

• Tiếng Nhật: 舟に刻みて剣を求む

• Tiếng Trung Quốc: 刻舟求劍