cầm kỳ thi họa

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kə̤m˨˩ ki̤˨˩ tʰi˧˧ hwa̰ːʔ˨˩	kəm˧˧ ki˧˧ tʰi˧˥ hwa̰ː˨˨		kəm˨˩ ki˨˩ tʰi˧˧ hwaː˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kəm˧˧ ki˧˧ tʰi˧˥ hwa˨˨	kəm˧˧ ki˧˧ tʰi˧˥ hwa̰˨˨		kəm˧˧ ki˧˧ tʰi˧˥˧ hwa̰˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 琴棋詩畫.

Thành ngữ

cầm kỳ thi họa

1. Nói nếp sống tao nhã của nhà nho thời phong kiến chỉ biết vui với nghệ thuật (đánh đàn, chơi cờ, làm thơ, vẽ).

Dịch

• Tiếng Nhật: 琴棋書画

• Tiếng Trung Quốc: 琴棋書畫