ba đào

Xem thêm: bá đạo, bādāo, bàdào, và bàdao

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 波 (“sóng nhỏ”) và 濤 (“sóng lớn”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓaː˧˧ ɗa̤ːw˨˩	ɓaː˧˥ ɗaːw˧˧		ɓaː˧˧ ɗaːw˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓaː˧˥ ɗaːw˧˧			ɓaː˧˥˧ ɗaːw˧˧

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• bá đạo

Danh từ

ba đào

1. (cũ) Sóng to.
   • 1914, Lê Văn Phúc, Phan Kế Bính, “Hồi 10”, trong Hưng Đạo vương, Hà Nội: Đông Kinh ấn quán, tr. 72:

     Tướng sĩ trên thuyền thấy Yết-Kiêu nhảy xuống sông, đang lúc ba đào hùng dũng, chắc là Yết-Kiêu phải chết dưới sông.

2. (cũ, văn chương) Cảnh ngộ chìm nổi, gian nan, vất vả.
   • Ca dao Việt Nam:

     Thương ai ruột thắt, gan bào,
     Nghĩ ai tủi phận ba đào thở than.

   • 1952, “Chuyện người nghĩa-phụ ở Khoái-châu”, trong Ngô Văn Triện, transl., Truyền kỳ mạn lục‎^[1], Sài Gòn: NXB Tân Việt, bản dịch 傳奇漫錄 của Nguyễn Dữ, tr. 26:

     Chả lẽ đành để cha ba đào muôn dặm, lam-chướng nghìn trùng, hiểm-nghèo giữa đám kình-nghê, cách-trở trong vùng Lèo Mán, sớm hôm săn-sóc, không kẻ đỡ thay?

Từ dẫn xuất

• bình địa ba đào

Tham khảo

• Ba đào, Soha Tra Từ‎^[2], Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam