agir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.ʒiʁ/

Nội động từ

agir nội động từ /a.ʒiʁ/

1. Hành động.

   Agir à la légère — hành động nhẹ dạ

   "Nous sommes nés pour agir" (Montaigne) — chúng ta sinh ra là để hành động

   Le moment est venu d’agir — đã đến lúc hành động

   "C'est la foi qui donne à l’homme l’élan qu’il faut pour agir" (Mart. du G.) — chính đức tin tạo cho con người sự hăng hái cần phải có để hành động

   Agir au nom d’un parti — hành động nhân danh một đảng phái

2. Tác động.

   Le feu agit sur les métaux — lửa tác động đến kim loại

3. Can thiệp.

   Agir auprès du directeur — can thiệp với giám đốc (về việc gì)

4. Cư xử.

   Agir en homme d’honneur/en honnête homme — cư xử như một người trọng danh dự/như một người đàng hoàng

   Il a mal agi envers eux — hắn đã cư xử tệ bạc với họ

5. Có hiệu lực.

   Ce remède agit peu — vị thuốc này ít hiệu lực

6. Kiện, kiện cáo.

   Agir civilement — kiện về mặt hộ

Tham khảo

• "agir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)