lạy ông tôi ở bụi này

(Đổi hướng từ Lạy ông tôi ở bụi này)

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế		Sài Gòn
la̰ʔj˨˩ əwŋ˧˧ toj˧˧ ə̰ː˧˩˧ ɓṵʔj˨˩ na̤j˨˩	la̰j˨˨ əwŋ˧˥ toj˧˥ əː˧˩˨ ɓṵj˨˨ naj˧˧		laj˨˩˨ əwŋ˧˧ toj˧˧ əː˨˩˦ ɓuj˨˩˨ naj˨˩

Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
laj˨˨ əwŋ˧˥ toj˧˥ əː˧˩ ɓuj˨˨ naj˧˧	la̰j˨˨ əwŋ˧˥ toj˧˥ əː˧˩ ɓṵj˨˨ naj˧˧		la̰j˨˨ əwŋ˧˥˧ toj˧˥˧ ə̰ːʔ˧˩ ɓṵj˨˨ naj˧˧

Thành ngữ

lạy ông tôi ở bụi này

(Nghĩa đen) Đang trốn (nấp) nhưng vô tình phát tín hiệu cho người đi tìm biết về mình ở đâu.
(Nghĩa bóng) Đang giấu kín điều gì đó nhưng lại vô tình làm cho người đi tìm phát hiện ra.

Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=lạy_ông_tôi_ở_bụi_này&oldid=1688999”