書く

Tiếng Nhật

Kanji trong mục từ này
書
か Lớp: 2
kun’yomi

Nguồn gốc ký tự

.

Từ nguyên

Từ tiếng Nhật cổ. Lần đầu tiên được chứng thực trong Kojiki vào năm 712 CN. Cuối cùng là từ tiếng Nhật Bản nguyên thuỷ *kaku (“gãi”). Cùng gốc với 掻く (kaku, “cào”). Các chữ cái ban đầu được cào hoặc khắc vào gỗ để viết.

Cách phát âm

• (Tokyo) か​く [káꜜkù] (Atamadaka – [1])
• IPA^{(ghi chú)}: [ka̠kɯ̟ᵝ]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of "書く"

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	書く	か​く	[káꜜkù]
Imperative (命令形)	書け	か​け	[káꜜkè]
Key constructions
Passive	書かれる	かかれ​る	[kàkáréꜜrù]
Causative	書かせる	かかせ​る	[kàkáséꜜrù]
Potential	書ける	かけ​る	[kàkéꜜrù]
Volitional	書こう	かこ​ー	[kàkóꜜò]
Negative	書かない	かか​ない	[kàkáꜜnàì]
Negative perfective	書かなかった	かか​なかった	[kàkáꜜnàkàttà]
Formal	書きます	かきま​す	[kàkímáꜜsù]
Perfective	書いた	か​いた	[káꜜìtà]
Conjunctive	書いて	か​いて	[káꜜìtè]
Hypothetical conditional	書けば	か​けば	[káꜜkèbà]

Động từ

書(か)く (kaku) ngoại động từ godan (stem 書(か)き (kaki), past 書(か)いた (kaita))

1. Viết; ghi lại (từ ngữ, số liệu) trên bề mặt của (cái gì đó).

   昨日陳(きのうチェン)さんは図書館(としょかん)でレポートを書(か)いていました。

   Kinō Chen-san wa toshokan de repōto o kaite imashita.

   Hôm qua ông Trần đang viết một bài báo cáo ở thư viện.

2. Soạn, biên soạn; diễn đạt (một ý tưởng, v.v.) thành lời.

Chia động từ

Bảng chia động từ của "書く" (Xem Phụ lục:Động từ tiếng Nhật.)

Katsuyōkei ("dạng thân từ")
Mizenkei ("chưa hoàn thành")	書か	かか	kaka
Ren’yōkei ("tiếp diễn")	書き	かき	kaki
Shūshikei ("kết thúc")	書く	かく	kaku
Rentaikei ("thuộc tính")	書く	かく	kaku
Kateikei ("giả thuyết")	書け	かけ	kake
Meireikei ("mệnh lệnh")	書け	かけ	kake
Dạng hình thái gợi ý
Bị động	書かれる	かかれる	kakareru
Sai khiến	書かせる 書かす	かかせる かかす	kakaseru kakasu
Khả năng	書ける	かける	kakeru
Ý chí	書こう	かこう	kakō
Phủ định	書かない	かかない	kakanai
Phủ định tiếp diễn	書かず	かかず	kakazu
Trang trọng	書きます	かきます	kakimasu
Hoàn thành	書いた	かいた	kaita
Liên từ	書いて	かいて	kaite
Giả thuyết điều kiện	書けば	かけば	kakeba

Chia động từ cổ điển của "書く" (カ行四段活用, xem Phụ lục:Động từ tiếng Nhật.)

Dạng thân từ
irr. (未然形)	書か	かか	kaka
cont. (連用形)	書き	かき	kaki
ter. (終止形)	書く	かく	kaku
attr. (連体形)	書く	かく	kaku
rea. (已然形)	書け	かけ	kake
imp. (命令形)	書け	かけ	kake
Cấu trúc ghi chú
Phủ định	書かず	かかず	kakazu
contr. conj.	書けど	かけど	kakedo
caus. conj.	書けば	かけば	kakeba
cond. conj.	書かば	かかば	kakaba
Thì quá khứ (kiến thức đầu tay)	書きき	かきき	kakiki
Thì quá khứ (kiến thức cũ)	書きけり	かきけり	kakikeri
Thì perf. (hành động có ý thức)	書きつ	かきつ	kakitu
Thì perf. (sự kiện tự nhiên)	書きぬ	かきぬ	kakinu
Thì perf.-cont.	書けり 書きたり	かけり かきたり	kakeri kakitari
voli.	書かむ	かかむ	kakamu

Từ dẫn xuất

• 描(えが)く (egaku)
• 画(えが)く (egaku)

Từ liên hệ

• 掻(か)く (kaku)

Tham khảo

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; và những người khác, Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, ấn bản 3, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.