свёртывать

Tiếng Nga

Động từ

свёртывать Thể chưa hoàn thành (Hoàn thành: свернуть)

1. (В) (скатывать трубкой) cuộn, cuốn, quấn, vấn, cuộn... lại, cuốn... lại, quấn... lại, vấn... lại.

   свернуть ковёр — cuộn, quấn tấm thảm, cuộn, quấn thảm lại

   свернуть попиросу — quấn, vấn điếu thuốc

   перен. — (сокращать, ограничивать) — giảm bớt, hạn chế, rút bớt, rút hẹp, thu hẹp; (временно прекращать) — tạm ngừng

   свернуть штаты — giảm (giảm bớt, giảm nhẹ, tinh giản) biên chế

   свернуть производство — giảm bớt (rút bớt, thu hẹp, rút hẹp, hạn chế) sản xuất

2. (повёртывать куда) rẽ sang, tạt sang, quay sang, đi rẽ sang, ngoắt, ngoặt.

   свернуть с дороги в лес — từ đường rẽ vào rừng

   свернуть налево — tạt (rẽ, quay, ngoắt, ngoặt) sang trái

3. .

   свернуть голову, шею кому-л. — vặn cổ ai, giết ai

Tham khảo

• "свёртывать", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)