гнать

Tiếng Nga

Động từ

гнать Hoàn thành (,(В).)

1. Lùa, xua, đuổi.

   гнать стадо — lùa (xua, đuổi) đàn súc vật

2. (погонять вести на большой скорости) phóng, cho. . . chạy nhanh.

   гнать лошадь — phóng ngựa

   гнать машину — phóng xe [ô-tô]

3. (быстро ехать) phi nhanh, phóng nhanh.

   гнать во весь дух — phi nhanh như tên bắn, phóng hết sức nhanh

4. (преследовать зверя) đuổi, đuổi theo; перен. truy nã.
5. (выгонять, прогонять) đuổi. . . ra, đuổi. . . đi, tống. . . ra, xua đuổi.

   гнать кого-л. из дому — đuổi ai ra khỏi nhà

   гнать кого-л. прочь — đuổi (tống) ai đi

   гнать прочь все сомнения — xua đuổi hết mọi ngờ vực

6. (добывать перегонкой) cất, chưng.
7. .

   гнать в шею — đuổi cổ, tống cổ

Tham khảo

• "гнать", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)