voler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vɔ.le/

Nội động từ

voler nội động từ /vɔ.le/

1. Bay.

   Animaux capables de voler — động vật bay được

   Pilote qui cesse de voler — phi công thôi không bay nữa

   Flèche qui vole — tên bay

   le vent fait voler la poussière — gió làm bay bụi

2. Chạy như bay.

   Ce cheval vole — con ngựa này chạy như bay

   Voler au secours de quelqu'un — chạy như bay đi cứu ai

3. Truyền nhanh.

   Cette nouvelle vole de bouche en bouche — tin ấy truyền nhanh từ người này qua người khác

4. (Văn học) Thấm thoắt.

   Le temps vole — thời gian thấm thoắt

   on entendrait voler une mouche — lặng như tờ

   voler de ses propres ailes — xem aile

   vouloir voler avant d’avoir des ailes — chưa vỡ bọng cứt đã đòi bay bổng

Ngoại động từ

voler ngoại động từ /vɔ.le/

1. Đuổi bắt (nói về chim săn).

   Vautour volant un lièvre — chim ưng đuổi bắt con thỏ

2. Ăn trộm, ăn cắp.

   Voler une montre — ăn cắp một đồng hồ

   Voler un secret — ăn cắp một bí mật

3. Bóc lột.

   Marchand qui vole un acheteur — người bán hàng bóc lột người mua

   ne l’avoir pas volé — (thân mật) đáng kiếp, đáng đời

   qui vole un œuf vole un bœuf — ăn cắp quen thân; bé ăn trộm trứng, lớn ăn trộm gà

Tham khảo

• "voler", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)