thanh thiên bạch nhật

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tʰajŋ˧˧ tʰiən˧˧ ɓa̰ʔjk˨˩ ɲə̰ʔt˨˩	tʰan˧˥ tʰiəŋ˧˥ ɓa̰t˨˨ ɲə̰k˨˨		tʰan˧˧ tʰiəŋ˧˧ ɓat˨˩˨ ɲək˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʰajŋ˧˥ tʰiən˧˥ ɓajk˨˨ ɲət˨˨	tʰajŋ˧˥ tʰiən˧˥ ɓa̰jk˨˨ ɲə̰t˨˨		tʰajŋ˧˥˧ tʰiən˧˥˧ ɓa̰jk˨˨ ɲə̰t˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 青天白日

Định nghĩa

thanh thiên bạch nhật

1. Trời xanh ngày trắng, ý nói giữa ban ngày ban mặt, ai cũng được chứng kiến.

   Thanh thiên bạch nhật rõ ràng cho coi.

Dịch

• Tiếng Nhật: 青天白日

• Tiếng Trung Quốc: 青天白日

Tham khảo

• "thanh thiên bạch nhật", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)