tầm hoa vấn nguyệt

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tə̤m˨˩ hwaː˧˧ vən˧˥ ŋwiə̰ʔt˨˩	təm˧˧ hwaː˧˥ jə̰ŋ˩˧ ŋwiə̰k˨˨		təm˨˩ hwaː˧˧ jəŋ˧˥ ŋwiək˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
təm˧˧ hwa˧˥ vən˩˩ ŋwiət˨˨	təm˧˧ hwa˧˥ vən˩˩ ŋwiə̰t˨˨		təm˧˧ hwa˧˥˧ və̰n˩˧ ŋwiə̰t˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 尋花問月.

Thành ngữ

tầm hoa vấn nguyệt

1. (Nghĩa đen) Tìm hoa, hỏi trăng.
2. (Nghĩa bóng) Chỉ việc người con trai tìm người yêu.

Dịch

• Tiếng Nhật: 花を尋ねて柳を問う

• Tiếng Trung Quốc: 尋花問月