rond

Tiếng Pháp

rond

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	rond /ʁɔ̃/	ronds /ʁɔ̃/
Giống cái	ronde /ʁɔ̃d/	rondes /ʁɔ̃d/

rond

1. Tròn.

   Chapeau rond — cái mũ tròn

   Nombre rond — số tròn

   Cela fait sept cent soixante francs, en chiffres ronds huit cents — tính ra là bảy trăm sáu mươi frăng, lấy số tròn thì là tám trăm

2. Tròn trĩnh.

   Joues rondes — má tròn trĩnh

3. (Thân mật) Tròn trùng trục.

   Une petite fille ronde — một em gái tròn trùng trục

   thẳng thắn —

   Un homme très rond — một người rất thẳng thắn

4. (Thông tục) Say rượu.

   des yeux ronds — mắt tròn xoe (về hình dáng hay vì ngạc nhiên)

   farine ronde — bột lổn nhổn

   lettre ronde — chữ rông

   ligament rond — (giải phẫu) dây chắn tròn

   muscle rond pronateur — (giải phẫu) cơ sấp tròn

Phó từ

rond

1. Đều đặn.

   Moteur qui tourne rond — động cơ quay đều đặn

   ça ne tourne pas rond — có trục trặc

   ne pas tourner — hơi điên điên, gàn

Danh từ

Số ít	Số nhiều
rond /ʁɔ̃/	ronds /ʁɔ̃/

rond gđ

1. Vòng tròn, hình tròn.

   Tracer un rond — vẽ một vòng tròn

2. Khoanh.

   Quelques ronds de saucisse — vài khoanh xúc xích

3. (Tiếng lóng, biệt ngữ) Xu.

   Vingt ronds — hai mươi xu

   en baver des ronds de chapeau — rất ngạc nhiên

   en rester comme deux ronds de flan — xem flan

   en rond — thành vòng tròn

   faire des ronds de jambe — quá lễ phép, khúm núm

   rond de cuir — nệm tròn lót ghế

   rond de jambe — điệu vũ xoay tròn chân

   rond de sorcière — vòng phát tán của nấm

Trái nghĩa

• Anguleux, carré, pointu
• Plat, maigre

Tham khảo

• "rond", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)