nà

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
na̤ː˨˩	naː˧˧		naː˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
naː˧˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 那: nà, ná, na, nả
• 拿: nà, nã, nạ, nả

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• ná
• nả
• Na
• nạ

• nã
• Nà
• na

Danh từ

nà

1. Bãi cát bồi ở bờ sông.

   Trồng ngô ở nà.

Tham khảo

• "nà", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Mường

nà

Từ nguyên

Từ . Cùng gốc với tiếng Việt nà, tiếng Thái นา (naa).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /naː²/

Danh từ

nà

1. (Mường Bi) ruộng.

   Nhà nả cỏ từ nà lẳm.

   Nhà nó có nhiều ruộng lắm.

Từ dẫn xuất

• nà chiêm ("ruộng chiêm")
• nà lõ ("ruộng lúa")
• nà đon ("ruộng mùa")
• nà khu ("ruộng sâu (ruộng chiêm)")
• nà cõl ("ruộng mùa đất nông")
• nà wit bơng ("ruộng sâu đất thụt")
• nà chân quêl ("ruộng ở rìa làng")
• nà pỡi rườm ("ruộng mới khai hoang")
• nà pé rã ("ruộng mới bừa lần đầu")
• nà wat ("ruộng bừa lần cuối")
• nà chân tồl ("ruộng ở chân đồi")

Tham khảo

• Nguyễn Văn Khang, Bùi Chỉ, Hoàng Văn Hành (2002) Từ điển Mường - Việt‎, Nhà xuất bản Văn hóa Dân tộc Hà Nội

Tiếng Nùng

Từ nguyên

Từ tiếng Thái nguyên thuỷ *naːᴬ (“ruộng lúa nước”). Cùng gốc với tiếng Bắc Thái ᨶᩣ, tiếng Lào ນາ (nā), tiếng Lự ᦓᦱ (naa), tiếng Shan ၼႃး (náa), tiếng Ahom 𑜃𑜠 (na) hoặc 𑜃𑜡 (nā), tiếng Tráng naz, tiếng Bố Y naz, tiếng Thái นา (naa).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /naː˧˨/

Danh từ

nà

1. (Nùng Inh) ruộng lúa.

   hấn hằn nà ― đắp bờ ruộng

Tham khảo

• DỮ LIỆU TỪ ĐIỂN VIỆT - TÀY-NÙNG.

Tiếng Sán Chay

Từ nguyên

Từ tiếng Thái nguyên thuỷ *naːᴬ (“ruộng lúa nước”). Cùng gốc với tiếng Bắc Thái ᨶᩣ, tiếng Lào ນາ (nā), tiếng Lự ᦓᦱ (naa), tiếng Shan ၼႃး (náa), tiếng Ahom 𑜃𑜠 (na) hoặc 𑜃𑜡 (nā), tiếng Tráng naz, tiếng Bố Y naz, tiếng Thái นา (naa).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /nɑ³¹/

Danh từ

nà

1. ruộng.

Tham khảo

• Gregerson, Kenneth J.; Edmondson, Jerold A. (1998). "Some Puzzles in Cao Lan" (PDF).

Tiếng Tày

nà (1)

nà (2)

Từ nguyên

Từ tiếng Thái nguyên thuỷ *naːᴬ (“ruộng lúa nước”). Cùng gốc với tiếng Bắc Thái ᨶᩣ, tiếng Lào ນາ (nā), tiếng Lự ᦓᦱ (naa), tiếng Shan ၼႃး (náa), tiếng Ahom 𑜃𑜠 (na) hoặc 𑜃𑜡 (nā), tiếng Tráng naz, tiếng Bố Y naz, tiếng Thái นา (naa).

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [naː˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [naː˩]

Danh từ

nà (𪽖)

1. ruộng lúa.

   Râ̱ư nà cằn khuổi

   thửa ruộng ven bờ suối.

   乖彰稼吪彰𪽖

   Quai chướng chả, vả chướng nà

   Khôn thì chăm sóc mạ, dại thì chăm sóc ruộng.

2. khu vực.

   nà nưa

   khu vực phía trên.

3. múi cối.

   Pha xay mì pét nà

   thớt cối có tám múi.

Từ dẫn xuất

• ma nà ("nhái bén")
• hoi nà ("ốc ruộng")
• cáy nà ("chim cun cút")
• kẻ nà ("khai phá, khai hoang")
• nà che̱ ("ruộng ngâm nước")
• nà lẹng ("ruộng bị hạn")
• nà pàn ("ruộng sườn đồi")
• nà chằm ("ruộng lầy, ruộng thụt")
• nà cha̱o ("ruộng mới khai phá")
• búng tô̱ng nà ("vùng đồng bằng")
• nà tốc thắn ("ruộng bậc thang")

Tham khảo

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt (bằng tiếng Việt), Hà Nội: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎ (bằng tiếng Việt), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Dương Nhật Thanh, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân (editor), Từ điển chữ Nôm Tày‎ (bằng tiếng Việt), Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội