melde

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å melde
Hiện tại chỉ ngôi	meld -er
Quá khứ	-te
Động tính từ quá khứ	-t
Động tính từ hiện tại	—

melde

1. Báo, rao, thông báo.

   Det meldes i radioen at nordmenn røyker mer og mer.

   å melde fra om noe — Báo cáo việc gì.

   å melde sin interesse/ankomst Báo c — ho biết ý muốn, giờ đến.

   å være meldt savnet/forsvunnet/forsinket — Được báo cáo mất tích /biến mất /chậm trễ.

   med respekt å melde — Xin mạn phép được nói.

2. (Refl.) Trình diện. Xuất hiện, lộ diện.

   Han meldte seg hos sjefen.

   Vanskelighetene begynte å melde seg.

   å melde seg til noe — Ghi tên tham gia vào việc gì.

   å melde seg for noen — Trình diện với ai.

   å melde seg som søker — Ghi tên xin dự tuyển.

   å melde seg på — Ghi tên tham dự.

   å melde seg opp til eksamen — Ghi tên dự thi.

   å melde seg inn i noe — Ghi tên vào (hội đảng...).

   å melde seg ut av noe — Rút tên ra khỏi (hội, đảng...).

3. Trình báo.

   Hun meldte sin mann til politiet for mishandling.

4. Hô, xướng (đánh bài).

   Han meldte — 4 hjerter.

   å melde pass — Cho qua.

5. Bình phẩm.

   Boka ble meldt i radio.

Từ dẫn xuất

• (1) sykmelde: Cáo bệnh.

Tham khảo

• "melde", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)