marquer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /maʁ.ke/

Ngoại động từ

marquer ngoại động từ /maʁ.ke/

1. Đánh dấu.

   Marquer du linge — đánh dấu quần áo

   Cette découverte marque une étape considérable dans l’histoire des sciences — phát minh ấy đánh dấu một bước lớn trong lịch sử khoa học

2. Ghi.

   Marquer ses dépenses — ghi các món tiêu

   Marquer un but — (thể dục thể thao) ghi một bàn thắng

3. Để dấu lại, để vết lại.

   Marquer ses pas sur le sable — để lại vết chân trên cát

4. Chỉ.

   Pendule qui marque trois heures — đồng hồ chỉ ba giờ

5. Làm nổi.

   Robe qui marque la taille — chiếc áo làm nổi thân hình

6. (Thể dục thể thao) Kèm riết.

   Marquer un adversaire — kèm riết đối thủ

7. Biểu lộ, tỏ rõ.

   Marquer sa joie — biểu lộ niềm vui

   marquer le coup — xem coup

   marquer le pas — giậm chân tại chỗ (nghĩa đen) nghĩa bóng

   L’offensive marquait le pas — cuộc tấn công giậm chân tại chỗ

   marquer les points — (đánh bài) (đánh cờ) ghi điểm, tính điểm

Nội động từ

marquer nội động từ /maʁ.ke/

1. Để lại dấu vết.

   Coup qui marque — cú đánh để lại dấu vết

   Fait qui marquera dans l’histoire — sự việc sẽ để lại dấu vết trong lịch sử

2. Nổi lên, nổi tiếng.

   Cet homme ne marque point — người đó không nổi chút nào cả

Tham khảo

• "marquer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)