móc túi

Tiếng Việt

Từ nguyên

Từ móc + túi.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
mawk˧˥ tuj˧˥	ma̰wk˩˧ tṵj˩˧		mawk˧˥ tuj˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
mawk˩˩ tuj˩˩			ma̰wk˩˧ tṵj˩˧

Động từ

móc túi

1. (Khẩu ngữ) Lấy cắp tiền hay đồ vật trong túi người khác.

   Bị kẻ gian móc túi.

   • 2008, Khôi - Đoàn, Bên lề “Vũ điệu Tiên Sa”, Sài Gòn Giải Phóng:

     Trong đêm pháo hoa, tình trạng móc túi diễn ra khắp nơi.

   • 2019, Thẩm Tuyên, Bùng phát nạn móc túi ở Paris, Người Lao Động:

     Tuy nhiên, nạn móc túi đang bùng phát khiến chính quyền sở tại "đau đầu"

Dịch

Lấy cắp tiền hay đồ vật trong túi người khác

• Tiếng Anh: pickpocket ^(en)
• Tiếng Bồ Đào Nha: punguear ^(pt)
• Tiếng Do Thái: כייס ^(he) (kiyés)
• Tiếng Hà Lan: zakkenrollen ^(nl)
• Tiếng Nhật: 掏る ^(ja) (する, suru)
• Tiếng Tagalog: mandukot ^(tl)
• Tiếng Tây Ban Nha: bolsear ^(es) (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico), punguear ^(es) (Argentina), carterear ^(es) (Cuba, El Salvador, Costa Rica, Chile)
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 扒竊  ^(zh), 扒窃  ^(zh) (páqiè)
• Tiếng Ý: borseggiare ^(it)

Tham khảo

• Móc túi, Soha Tra Từ‎^[1], Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam