drag one's feet

Tiếng Anh

Từ nguyên

Từ ý tưởng vừa đi bộ vừa kéo lê chân trên mặt đất, hoặc do thiếu nhiệt tình hoặc cố tình làm chậm chuyển động. So sánh với dig in one's heels (“kiên quyết phản đối”).

Cách phát âm

• Âm thanh (Úc)

  (tập tin)

Động từ

drag one's feet (ngôi thứ ba số ít thì hiện tại đơn drags one's feet, phân từ hiện tại dragging one's feet, quá khứ đơn và phân từ quá khứ dragged one's feet)

1. (mang tính thành ngữ) Trì hoãn; lảng vảng, lảng tránh hoặc tiến bộ một cách chậm chạp và miễn cưỡng.

   I have been dragging my feet about filing my taxes.

   Tôi đã chần chừ trong việc nộp thuế.

   • 2022 tháng 12 27, Alexi Duggins, Hollie Richardson, Kate Abbott, “The Rings of Power to Conversations With Friends: 2022’s TV letdowns”, trong The Guardian‎^[1]:

     There was much to love about this last season, from the tense opening barfight to the finale shootout with the IRA, which was so disorientingly murky and gas-filled it felt otherworldly. But it struggled to ever quite get going, with the first five episodes dragging their feet in a way that began to frustrate.

     (vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho phần này)

2. (mang tính thành ngữ) Cố ý ngăn cản, trì hoãn, cản trở.

   Đồng nghĩa: slow-walk, dilly-dally

Từ dẫn xuất

• foot-dragging

Xem thêm

• delaying tactic
• dig in one's heels
• long finger (mang tính thành ngữ, Ireland)