claquer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kla.ke/

Nội động từ

claquer nội động từ /kla.ke/

1. Vỗ đôm đốp, đập đôm đốp.

   Claquer des mains — vỗ tay đôm đốp

2. Bị bong gân chân (ngựa).
3. (Thông tục) Ngoẻo.
4. (Thông tục) Thất bại.

   L’affaire a claqué — việc đã thất bại

   claquer du bec — (thông tục) đói

   faire claquer son fouet — làm bộ, vênh váo

Ngoại động từ

claquer ngoại động từ /kla.ke/

1. Tát tai.

   Claquer un insolent — tát tai một đứa hỗn láo

2. Đóng sập lại.

   Claquer la porte — đóng sập cửa

3. (Thân mật) Phung phí.

   Claquer un héritage — phung phí một gia tài

4. (Thân mật) Làm cho mệt lử.

Tham khảo

• "claquer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)