bạch ốc xuất công khanh

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓa̰ʔjk˨˩ əwk˧˥ swət˧˥ kəwŋ˧˧ xajŋ˧˧	ɓa̰t˨˨ ə̰wk˩˧ swə̰k˩˧ kəwŋ˧˥ kʰan˧˥		ɓat˨˩˨ əwk˧˥ swək˧˥ kəwŋ˧˧ kʰan˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓajk˨˨ əwk˩˩ swət˩˩ kəwŋ˧˥ xajŋ˧˥	ɓa̰jk˨˨ əwk˩˩ swət˩˩ kəwŋ˧˥ xajŋ˧˥		ɓa̰jk˨˨ ə̰wk˩˧ swə̰t˩˧ kəwŋ˧˥˧ xajŋ˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 白屋出公卿.

Thành ngữ

bạch ốc xuất công khanh

1. (Nghĩa đen) Bậc quan to xuất thân từ nhà nghèo.
2. (Nghĩa bóng) Chỉ những người con nhà nghèo khổ mà trở nên có tài năng hơn người, trong chế độ cũ.

Dịch

• Tiếng Anh: new money
• Tiếng Nhật: 白屋の士

• Tiếng Trung Quốc: 白屋出公卿