approcher

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.pʁɔ.ʃe/

Ngoại động từ

approcher ngoại động từ /a.pʁɔ.ʃe/

1. Để gần lại, để sát lại, xích lại.

   Approcher une chaise du mur — xích ghế lại gần tường

   Approcher deux objets — đặt hai vật lại gần với nhau

2. Lại gần, đến gần.

   Un homme difficile à approcher — một người khó (đến) gần

   "C'est une fonction très mal payée, mais qui me permettra d’approcher un des hommes les plus intelligents de ce temps" (Duham.) — nhiệm vụ ấy hạn chế về thù lao, nhưng lại giúp tôi tiếp cận với một trong những con người thông minh nhất của thời nay

Trái nghĩa

• Ecarter, séparer
• Eloigner, éviter
• Repousser, reculer

Nội động từ

approcher nội động từ /a.pʁɔ.ʃe/

1. Lại gần, đến gần.

   Approchez, j'ai à vous parler — lại gần đây tôi có việc muốn nói với anh

2. Gần, gần tới.

   La nuit approche — trời gần tối

   Approcher de la quarantaine — gần bốn mươi tuổi

   L’heure du départ approche — sắp đến giờ khởi hành

   Noël approche — sắp tới lễ Giáng sinh

3. Gần giống với.

   Le loup approche du chien — chó sói gần giống với chó

Tham khảo

• "approcher", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)