amener

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /am.ne/

Ngoại động từ

amener ngoại động từ /am.ne/

1. Đưa đến, dắt đến, dẫn đến.

   Amenez-le-moi immédiatement! — Dẫn nó đến đây ngay cho tôi!

   Amener son chien chez le vétérinaire — đưa con chó đến bác sĩ thú y

   Amener ses enfants à la piscine — dẫn con đi bơi

   Amener un cheval — dắt con ngựa đến

   Amener la conversation sur un sujet — dẫn dắt câu chuyện đến một vấn đề

   Mandat d’amener — (luật học, pháp lý) trát đòi

2. Gây ra.

   La guerre amène bien des maux — chiến tranh gây ra biết bao điều tai họa

3. Kéo, kéo về.

   Pêcheur qui amène son filet — người đánh cá kéo lưới về

4. (Hàng hải) Hạ.

   Amener les voiles — hạ buồm

   Amener pavillon; amener les couleurs — hạ cờ đầu hàng

   quel bon vent vous amène? — (thân mật) ngọn gió nào đưa anh đến đây?

   amener la couverture à soi — giành công trạng về mình

Tham khảo

• "amener", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)