sài lang đương đạo

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
sa̤ːj˨˩ laːŋ˧˧ ɗɨəŋ˧˧ ɗa̰ːʔw˨˩	ʂaːj˧˧ laːŋ˧˥ ɗɨəŋ˧˥ ɗa̰ːw˨˨		ʂaːj˨˩ laːŋ˧˧ ɗɨəŋ˧˧ ɗaːw˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʂaːj˧˧ laːŋ˧˥ ɗɨəŋ˧˥ ɗaːw˨˨	ʂaːj˧˧ laːŋ˧˥ ɗɨəŋ˧˥ ɗa̰ːw˨˨		ʂaːj˧˧ laːŋ˧˥˧ ɗɨəŋ˧˥˧ ɗa̰ːw˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 豺狼當道.

Thành ngữ

sài lang đương đạo

1. (Nghĩa đen) Sài lang đang chặn đường.
2. (Nghĩa bóng) Kẻ ác nắm chính quyền quốc gia.

Dịch

• Tiếng Nhật: 豺狼道に当たる

• Tiếng Trung Quốc: 豺狼當道