khuynh thành khuynh quốc

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
xwiŋ˧˧ tʰa̤jŋ˨˩ xwiŋ˧˧ kwəwk˧˥	kʰwin˧˥ tʰan˧˧ kʰwin˧˥ kwə̰wk˩˧		kʰwɨn˧˧ tʰan˨˩ kʰwɨn˧˧ wəwk˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
xwiŋ˧˥ tʰajŋ˧˧ xwiŋ˧˥ kwəwk˩˩			xwiŋ˧˥˧ tʰajŋ˧˧ xwiŋ˧˥˧ kwə̰wk˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 傾城傾國.

Thành ngữ

khuynh thành khuynh quốc

1. (Nghĩa bóng) Nói sắc đẹp của một người phụ nữ làm cho người ta mê mệt (nay thường dùng để đùa).
2. (Nghĩa đen) Người đẹp nhìn một cái là nhìn đủ nghiêng thành của người ta, nhìn cái nữa thì nghiêng đất nước của người ta.

Đồng nghĩa

• nghiêng thành đổ nước
• nghiêng nước nghiêng thành
• đổ quán xiêu đình

Dịch

• Tiếng Nhật: 傾城の美人

• Tiếng Trung Quốc: 傾城傾国