nghiêng thành đổ nước

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ŋiəŋ˧˧ tʰa̤jŋ˨˩ ɗo̰˧˩˧ nɨək˧˥	ŋiəŋ˧˥ tʰan˧˧ ɗo˧˩˨ nɨə̰k˩˧		ŋiəŋ˧˧ tʰan˨˩ ɗo˨˩˦ nɨək˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ŋiəŋ˧˥ tʰajŋ˧˧ ɗo˧˩ nɨək˩˩			ŋiəŋ˧˥˧ tʰajŋ˧˧ ɗo̰ʔ˧˩ nɨə̰k˩˧

Từ nguyên

Bài ca của Lý Diên Niên, đời Hán, ca ngợi sắc đẹp của một mĩ nhân có câu:

Nhất cố khuynh nhân thành.

Tái cố khuynh nhân quốc.

Nghĩa là:

Quay lại nhìn một lần thì làm nghiêng thành người,

Quay lại nhìn lần nữa thì làm nghiêng nước người.

Do đó, người sau thường dùng chữ "nghiêng nước" (khuynh quốc), "nghiêng thành" (khuynh thành) để chỉ sắc đẹp phi thường của người phụ nữ.

Thành ngữ

nghiêng thành đổ nước

1. Dùng để chỉ sắc đẹp phi thường của người phụ nữ.

Đồng nghĩa

• đổ quán xiêu đình
• khuynh quốc khuynh thành

Tham khảo

• "nghiêng thành đổ nước", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)