朝に道を聞かば夕べ死すとも可なり

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
朝	道	聞	夕	死	可
kanji	kanji‎	kanji‎	kanji‎	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Latinh:
  • Rōmaji: Ashita ni michi wo kikaba yuube ni shisu to mo ka nari

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 朝聞道，夕死可矣.

Thành ngữ

朝に道を聞かば夕べ死すとも可なり

1. Sáng nghe đạo, tối chết cũng cam. (Hán-Việt: triêu văn đạo, tịch tử khả)

Dịch

• Tiếng Việt: triêu văn đạo, tịch tử khả

• Tiếng Anh: One has not lived in vain if he dies after he is told of the true path.

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.