巧言令色

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
巧	言	令	色
kanji	kanji‎	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Latinh:
  • Rōmaji: Kou gen rei shoku

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 巧言令色，鮮矣仁！.

Thành ngữ

巧言令色

1. Trong những người có lời nói khéo léo, đáng mặt hiền lành, thì ít có kẻ nhân.

Dịch

• Tiếng Việt: xảo ngôn, lệnh sắc, tiển hĩ nhân

• Tiếng Anh: He who utters sweet talk and pretentious words does not have much benevolence.

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.