哀悼

Tiếng Trung Quốc

Từ nguyên

Từ tiếng Trung Quốc 哀 + 悼.

Cách phát âm

Quan thoại
(Bính âm): āidào

(Chú âm phù hiệu): ㄞㄉㄠˋ
Quảng Đông (Việt bính): oi¹ dou⁶
Khách Gia (Sixian, PFS): ôi-tho
Mân Nam
(Mân Tuyền Chương, POJ): ai-tō͘ / ai-tō

(Triều Châu, Peng'im): ai¹ zao⁶

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)
  - Bính âm: āidào
  - Chú âm phù hiệu: ㄞㄉㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: aidào
  - Wade–Giles: ai¹-tao⁴
  - Yale: āi-dàu
  - Gwoyeu Romatzyh: aidaw
  - Palladius: айдао (ajdao)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ˀaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/
  - Đồng âm:
    [Hiện/Ẩn]
    ^sửa
    ^sửa
    哀悼
    挨到
Quảng Đông
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: oi¹ dou⁶
  - Yale: ōi douh
  - Cantonese Pinyin: oi¹ dou⁶
  - Guangdong Romanization: oi¹ dou⁶
  - Sinological IPA ^(key): /ɔːi̯⁵⁵ tou̯²²/
Khách Gia
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ôi-tho
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: oi´ to
  - Bính âm tiếng Khách Gia: oi¹ to⁴
  - IPA Hán học : /oi̯²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: ai-tō͘
  - Tâi-lô: ai-tōo
  - Phofsit Daibuun: ai'do
  - IPA (Tuyền Châu): /ai³³ tɔ⁴¹/
- (Mân Tuyền Chương: Đài Loan (thường dùng), Hạ Môn, Chương Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: ai-tō
  - Tâi-lô: ai-tō
  - Phofsit Daibuun: ai'doi
  - IPA (Đài Bắc): /ai⁴⁴⁻³³ to³³/
  - IPA (Cao Hùng): /ai⁴⁴⁻³³ tɤ³³/
  - IPA (Hạ Môn, Chương Châu): /ai⁴⁴⁻²² to²²/
- (Triều Châu)
  - Peng'im: ai¹ zao⁶
  - Phiên âm Bạch thoại-like: ai tsău
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ai³³⁻²³ t͡sau³⁵/

Động từ

哀悼 (Phiên âm Hán-Việt: ai điệu)

thương nhớ, tưởng nhớ (người chết)
哀悼死亡烈士 - tưởng niệm liệt sĩ hy sinh

表示沉痛的哀悼 - tỏ lòng thương nhớ thống thiết

Dịch

Tiếng Anh: to deplore the death of