слеза

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của слеза

	Chữ Latinh
LHQ	sléza
khoa học	sleza
Anh	sleza
Đức	slesa
Việt	xleda
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Danh từ

Bản mẫu:rus-noun-f-1f слеза gc

1. giọt nước mắt, giọt lệ, giọt lụy, giọt châu (поэт); мн. : слёзы nước mắt, lệ, lụy, dòng lệ; châu lệ, châu lụy (поэт. ).

   в слезаах — đầm đìa nước mắt, nước mắt đầm đìa, đẫm lệ

   обливаться слезаами — nước mắt tuôn trào, nước mắt chảy ròng ròng, giọt châu lã chã, giọt ngắn giọt dài

   плакать горькими слезаами — khóc lóc thảm thiết

   доводить кого-л. до слёз — làm ai phát khóc

   говорить сквозь слёзы — vừa khóc vừa nói, nói qua làn nước mắt

   смеяться до слёз — cười chảy nước mắt

   до слёз больноб обидноб что... — thật là tiếc vô cùng vì..., bực mình đến phát khóc được vì...

   слезаами горю не поможешь — khóc thì khóc nhưng đau khổ vẫn còn, khóc lóc cũng chẳng giải quyết được khó khăn

   смеяться сквозь слёзы — mỉm cười qua làn nước mắt, dở khóc dở cười; cười ra nước mắt (погов.)

   перен. — giọt

Tham khảo

• "слеза", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)