vỏ quít dày có móng tay nhọn

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
vɔ̰˧˩˧ kwit˧˥ za̤j˨˩ kɔ˧˥ mawŋ˧˥ taj˧˧ ɲɔ̰ʔn˨˩	jɔ˧˩˨ kwḭt˩˧ jaj˧˧ kɔ̰˩˧ ma̰wŋ˩˧ taj˧˥ ɲɔ̰ŋ˨˨		jɔ˨˩˦ wɨt˧˥ jaj˨˩ kɔ˧˥ mawŋ˧˥ taj˧˧ ɲɔŋ˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
vɔ˧˩ kwit˩˩ ɟaj˧˧ kɔ˩˩ mawŋ˩˩ taj˧˥ ɲɔn˨˨	vɔ˧˩ kwit˩˩ ɟaj˧˧ kɔ˩˩ mawŋ˩˩ taj˧˥ ɲɔ̰n˨˨		vɔ̰ʔ˧˩ kwḭt˩˧ ɟaj˧˧ kɔ̰˩˧ ma̰wŋ˩˧ taj˧˥˧ ɲɔ̰n˨˨

Cụm từ

vỏ quít dày có móng tay nhọn

1. (Nghĩa đen) Quít có vỏ dày thì dùng móng tay nhọn để bóc.
2. (Nghĩa bóng) Ai hống hách, làm điều sai trái thì cũng có người như vậy đối phó lại họ.

Đồng nghĩa

• kẻ cắp gặp bà già
• cao nhân tất hữu cao nhân trị