tiến thoái lưỡng nan

Tiếng Việt

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 進退兩難.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tiən˧˥ tʰwaːj˧˥ lɨəʔəŋ˧˥ naːn˧˧	tiə̰ŋ˩˧ tʰwa̰ːj˩˧ lɨəŋ˧˩˨ naːŋ˧˥		tiəŋ˧˥ tʰwaːj˧˥ lɨəŋ˨˩˦ naːŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tiən˩˩ tʰwaːj˩˩ lɨə̰ŋ˩˧ naːn˧˥	tiən˩˩ tʰwaːj˩˩ lɨəŋ˧˩ naːn˧˥		tiə̰n˩˧ tʰwa̰ːj˩˧ lɨə̰ŋ˨˨ naːn˧˥˧

Cụm từ

tiến thoái lưỡng nan

1. Tình huống bế tắc, khó xử, tiến không được mà lùi cũng không xong.

Dịch

• Tiếng Anh: dilemma