tử địa

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 死 (“chết”) và 地 (“đất”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tɨ̰˧˩˧ ɗḭʔə˨˩	tɨ˧˩˨ ɗḭə˨˨		tɨ˨˩˦ ɗiə˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tɨ˧˩ ɗiə˨˨	tɨ˧˩ ɗḭə˨˨		tɨ̰ʔ˧˩ ɗḭə˨˨

Danh từ

tử địa

1. Chỗ nguy hiểm, chỗ chết.

   Nhử địch vào tử địa.

   • 1952, “Chuyện người nghĩa-phụ ở Khoái-châu”, trong Ngô Văn Triện, transl., Truyền kỳ mạn lục‎^[1], Sài Gòn: NXB Tân Việt, bản dịch 傳奇漫錄 của Nguyễn Dữ, tr. 26:

     — Nay nghiêm-đường vì tính nói thẳng mà bị người ta ghen-ghét, không để ở lại nơi khu yếu, bề ngoài vờ tiến-cử đến chốn hùng-phiên, bề trong thực dồn đuổi vào chỗ tử-địa.

Dịch

Chỗ nguy hiểm, chỗ chết

• Tiếng Nhật: 死地 (ja) (shichi)
• Tiếng Trung Quốc:

  Tiếng Quan Thoại: 死地 (zh)

Tham khảo

• "tử địa", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)