qua sông thì phải lụy đò

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kwaː˧˧ səwŋ˧˧ tʰi̤˨˩ fa̰ːj˧˩˧ lwḭʔ˨˩ ɗɔ̤˨˩	kwaː˧˥ ʂəwŋ˧˥ tʰi˧˧ faːj˧˩˨ lwḭ˨˨ ɗɔ˧˧		waː˧˧ ʂəwŋ˧˧ tʰi˨˩ faːj˨˩˦ lwi˨˩˨ ɗɔ˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kwaː˧˥ ʂəwŋ˧˥ tʰi˧˧ faːj˧˩ lwi˨˨ ɗɔ˧˧	kwaː˧˥ ʂəwŋ˧˥ tʰi˧˧ faːj˧˩ lwḭ˨˨ ɗɔ˧˧		kwaː˧˥˧ ʂəwŋ˧˥˧ tʰi˧˧ fa̰ːʔj˧˩ lwḭ˨˨ ɗɔ˧˧

Cụm từ

qua sông thì phải lụy đò

1. (Nghĩa đen) Muốn đi qua bên kia bờ sông thì chỉ còn cách nương tựa, nhờ vả vào người lái đò.
2. (Nghĩa bóng) Muốn nhờ ai giúp đỡ mình điều gì thì phải hạ mình năn nỉ, lệ thuộc vào người ấy.

Từ dẫn xuất

• qua sông phải lụy đò
• sang sông phải lụy đò
• muốn qua sông, phải lụy đò