fourrer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /fu.ʁe/

Ngoại động từ

fourrer ngoại động từ /fu.ʁe/

1. Lót da lông thú.

   Fourrer une robe — lót áo bằng da lông thú

2. Đút, nhét, tống, ấn.

   Fourrer les mains dans ses poches — đút tay vào túi

   Fourrer des objets dans un sac — nhét đồ vào bị

   Fourrer quelqu'un en prison — tống ai vào ngục

   Fourrer quelque chose dans la tête de quelqu'un — nhồi nhét điều gì vào đầu óc ai

   Fourrer des friandises à un enfant — tống cho đứa bé nhiều quà bánh

3. (Thân mật) Đê, đặt.

   Où ai-je pu fourrer mon stylo? — không biết tôi đã để cái bút ở đâu rồi?

4. (Từ cũ, nghĩa cũ) Giáng cho.

   Fourrer un souffet à un insolent — giáng cho đứa hỗn láo một cái tát

   fourrer quelqu'un dedans — lừa phỉnh ai

   fourrer son nez partout — việc gì cũng nhàm ngó vào, tò mò

   fourrer tout dans son ventre — (thông tục) ăn hết cả gia sản, có bao nhiêu ăn hết cả

Tham khảo

• "fourrer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)