entonces

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

• IPA: /en.ˈton.ses/ (Mỹ Latinh), /en.ˈton.θes/ (Tây Ban Nha)

Từ nguyên

Từ entonce, từ tiếng Latinh intunce, từ in tunc (“lúc đó”), từ in + tunc.

Liên từ

entonces

1. Bởi vậy, cho nên, vì thế, vậy thì.

   Se puso a llover, entonces tendremos que llevar paraguas. — Bắt đầu mưa cho nên phải mở dù.

   Entonces, el ladrón se fue — Vì thế, kẻ cắp bỏ đi.

2. Rồi, rồi thì, sau đó.

   Desde entonces siempre he tenido cuidado — Từ sau đó, tôi lúc nào cũng cẩn thận.

Đồng nghĩa

bởi vậy

• siendo así
• en tal caso

Từ liên hệ

• pues

Phó từ

entonces

1. Lúc đó.

   Abrí la puerta de la jaula para darle el alpiste, y entonces voló fuera.

2. Sau đó.

   Te comes toda la sopa, entonces te podrás levantar para ir a jugar.

Đồng nghĩa

lúc đó

• a la sazón
• en ese tiempo

sau đó

• luego
• después
• a continuación

Thán từ

entonces

1. Dĩ nhiên, đương nhiên, tất nhiên.

   —Se enojó conmigo.
   —¿Acaso no olvidaste pasar por ella? ¡Entonces!

Đồng nghĩa

• ¡qué esperabas!
• ¡pero lógico!