clouer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /klu.e/

Ngoại động từ

clouer ngoại động từ /klu.e/

1. Đóng (bằng) đinh.

   Clouer une planche — đóng đinh tấm ván

   Clouer une caisse — đóng đinh hòm

2. Đóng chặt xuống (không cựa quậy được).

   Clouer un adversaire au sol — đánh ngã địch thủ xuống đất

3. (Nghĩa bóng) Bắt ở yên một chỗ.

   La surprise le cloue à la chaise — sự kinh ngạc làm cho nó ngồi yên lịm đi trên ghế

4. Làm cho tắc họng.

   Clouer un candidat — làm cho thí sinh tắc họng

   clouer le bec à quelqu'un — khóa miệng ai lại

   clouer son pavillon — (hàng hải) quyết chiến đấu đến cùng (tỏ ra bằng cách đóng đinh cờ vào cột buồm)

Tham khảo

• "clouer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)