chén tạc chén thù

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨɛn˧˥ ta̰ːʔk˨˩ ʨɛn˧˥ tʰṳ˨˩	ʨɛ̰ŋ˩˧ ta̰ːk˨˨ ʨɛ̰ŋ˩˧ tʰu˧˧		ʨɛŋ˧˥ taːk˨˩˨ ʨɛŋ˧˥ tʰu˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʨɛn˩˩ taːk˨˨ ʨɛn˩˩ tʰu˧˧	ʨɛn˩˩ ta̰ːk˨˨ ʨɛn˩˩ tʰu˧˧		ʨɛ̰n˩˧ ta̰ːk˨˨ ʨɛ̰n˩˧ tʰu˧˧

Từ nguyên

chén thù (rượu chủ mời khách) + chén tạc (rượu khách mời lại chủ)

Cụm từ

chén tạc chén thù

1. Lối ăn uống thâm tình, bỏ mọi phép tắc xã giao.
2. Cùng ăn uống say sưa đến quên cả sự đời.