bóng gió

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓawŋ˧˥ zɔ˧˥	ɓa̰wŋ˩˧ jɔ̰˩˧		ɓawŋ˧˥ jɔ˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓawŋ˩˩ ɟɔ˩˩			ɓa̰wŋ˩˧ ɟɔ̰˩˧

Phó từ

bóng gió

1. (Thường dùng xen với động từ lặp trong một số tổ hợp) Vu vơ, thiếu căn cứ

   Ghen bóng ghen gió.

   Sợ bóng sợ gió.

2. (Lối nói năng) bằng hình ảnh xa xôi để ngụ ý, chứ không chỉ thẳng ra.

   Nói bóng gió.

   Đả kích một cách bóng gió.

Dịch

Vo vơ, thiếu căn cứ.

• Tiếng Anh: unfoundedly
• Tiếng Hà Lan: ongegrond

Bằng hình ảnh xa xôi để ngụ ý, chứ không chỉ thẳng ra.

Tham khảo

• "bóng gió", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)